French Translation
From ResourceSpace Documentation Wiki
Note
This page is in French as it is dedicated to French translation of ResourceSpace.
Team / Équipe
The current team of french translator is composed of Pierre-Yves Landuré and Annaïg Denis. You can contact us if you want helping us or if you have any comment.
L'équipe de traduction actuelle pour le français est composée de Pierre-Yves Landuré et Annaïg Denis. Vous pouvez nous contacter sur vous souhaitez nous aider ou si vous avez des commentaires à nous rapporter.
Glossaire
| anglais | français | remarque |
| amongst | entre | |
| batch | lot | |
| below | ci-dessous | |
| brief | dossier | (nom commun) |
| charts | graphiques | |
| completed | terminé | |
| contact sheet | planche contact | |
| contributed | apporté | |
| detail | renseignement | |
| details | informations | |
| edit mode | mode d'édition | |
| mél | (courriel vieillissant ?) | |
| email address | adresse électronique | |
| extra | supplémentaire | |
| failed | en échec | |
| feedback | commentaire | |
| filed | champ | |
| geographic focus | zone géographique | |
| hold and drag | maintenir et glisser | À vérifier |
| ID | numéro | |
| image preview | aperçu de l'image | |
| in collection | dans cette collection | |
| keywords | mots clés | |
| leaflet | prospectus | |
| live | en ligne | (obsoleted 20110311) |
| log | journal | |
| match | correspondance | |
| matching | correspondant | |
| only | seulement | |
| original | original | À vérifier |
| panel | panneau | |
| pending | en attente | |
| please | "merci de" ou veuillez | |
| poster | affiche | |
| print story | historique d'impression | |
| ratting | appréciation | |
| record | description | |
| related | apparenté | |
| relationship | parenté | (en lien avec la traduction de « related » = apparenté) |
| relevance | pertinence | |
| report | rapport | |
| required | obligatoire | |
| research request | demande de recherche | |
| ressource | document | |
| ressource team | équipe documentation | |
| ressource view | fiche de document | |
| review | approbation | |
| right click | cliquer droit | faites un clic droit |
| screen | écran | |
| searchable | recherchable | (pas beau) |
| set | ensemble | |
| shortly | prochainement | |
| status | statut (état ?) | |
| story | historique | |
| story extract | historique d'extraction | |
| submission | soumission | |
| suggest | suggestion | ou suggérer ? (sur bouton pour nouveau mot de passe) |
| summury | résumé | et non pas sommaire |
| tagging | étiquetage | |
| team center | zone équipe | |
| team review | équipe de révision | |
| thumbs/thumbnails | vignettes | et non onglets... |
| to alter | modifier | |
| to assign | assigner | |
| to delete | supprimer | |
| to display | afficher | |
| to download | télécharger | |
| to edit | modifier | |
| to enable | permettre | |
| to enter | saisir | |
| to match | retourner | À vérifier |
| to overwrite | écraser | |
| to rate | apprécier | classer/noter aussi |
| to relate | rattacher | |
| to remove | retirer | |
| to review | revoir | |
| to see | visualiser | |
| to suit | correspondre à | |
| to tag | étiqueter | |
| to upload | déposer | |
| to zip | compresser | |
| user | utilisateur | |
| user name | identifiant | |
| wildcard | caractère de remplacement | Joker ? |
